헬레니즘 시대의 그리스어는 고대 세계의 언어와 현대의 언어를 이어 주는 다리와 같다. 칠십인역 성경은 코이네 그리스어를 연구하는 가장 좋은 자료이다. 특히 구약성경을 그리스어로 번역하여 히브리어에 익숙하지 않은 많은 유다인들과 그리스도인들에게 자신들의 언어로 성경을 읽을 기회를 제공하였고, 신약성경과 교부들에까지 지대한 영향을 미쳤다는 점에서 칠십인역의 언어를 연구하는 것은 당연한 일일 것이다. 이 책은 칠십인역 성경의 전반적인 입문은 물론 파피푸스를 비롯하여 많은 필사본을 바탕으로 철자와 어형 변화를 폭넓게 다루었다. 또한 풍부한 본문 인용과 상세한 설명으로 수준 높은 문법 지식을 접할 수 있게 하였다.