신학대전 14
오세택 기자 | 2009-11-15 | [평화신문]

 토마스 데 아퀴노(1224~74)의 「신학대전」 제14권이 최근 출간됐다.

　후진 학자의 번역과 정의채(서울대교구 원로사목자) 몬시뇰의 공동번역 주관 및 감수로 이뤄진 번역작업의 두 번째 결실로, 이번에는 독일 보훔대 철학박사 출신인 이상섭 서강대 교수가 공동번역에 참여했다. 이로써 1~6권과 10~11권, 13~14권 등 총 10권이 출간됐다.

　「신학대전」 14권 역시 라틴-한글대역본이다. 제1부 제103문제에서 제114문제까지 내용을 담고 있다. 「신학대전」 1부의 주제인 신론과 창조론 가운데 피조물과의 관계에서 본 하느님, 곧 피조물의 발출ㆍ구분ㆍ보존ㆍ통치를 다룬다. 103문제에서 105문제까지는 사물들의 통치 일반과 통치 결과를 고찰한 뒤 피조물의 운동과 변화를 다루며, 106문제부터 114문제까지는 현대의 이성적 관점이나 천사와 마귀의 통치 질서를 논의한다. 성 토마스는 특히 이들 문제에서 하느님의 세계 통치, 통할, 통재(統宰), 질서, 천사와 악마의 작용에 대해 말한다.

　정 몬시뇰은 "이 역서는 거대한 우주 조화와 질서의 근원 및 본질에 대해 설명함으로써 부조화와 무질서의 극을 달리는 우리 현실에 근원과 본질을 말해 준다"며 "또 신령과 악령, 도깨비와 인간의 교감 정서가 뿌리 깊은 우리 민족문화에 시사하는 바가 크고, 이 땅의 종교적 심성과 철학계, 문화계 일반에 새로운 국면을 제시한다"고 밝혔다.